1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Hei!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Oletko kunnossa?

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Voi luoja, oletko kunnossa?

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Joo.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Miten sinä edes päädyit tänne?

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Ei ole tietä, on
tuskin edes polkua.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
En tiedä.
Olen kotoisin Englannista.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Oh, se on...
se on okei.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Oletko yksin täällä?

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Joo.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Haluatko tulla asuntovaunulleni?

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Pieni lämmin omenakringeli.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Mikä se on?

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
Mistä tiesin? Kuinka minä
tiedätkö, että sinusta tulee niin uskomaton?

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah! Se ei ole aavistustakaan!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Hei... Hei Keenan!
Tule tänne, mies.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, tule tänne.
Nopea.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>Mitä?</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Tule tänne!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Mitä?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Katso rintaani.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Joo...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Voi, minulla oli hiukset, mies.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Okei, ei paljon hiuksia.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Mutta tarkoitan, oletko nähnyt minut, eikö niin?

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Mitä?

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Näen sen ilmeen.
Mitä?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
Mikä sinua vaivaa, mies!? Olet viisaampi
kuin minä, olet paremman näköinen kuin minä.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
En ole...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Tiedän.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Sanon vain, että voit
hanki haluamasi tyttö.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Helppo sanoa, että sinulla on Janine.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Joten mitä mieltä olette?

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Vitsailet, eikö?

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Se on merkittävä, erittäin retro.
Luulin sinun hakevan noutoa?

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Joo, muutin mieleni.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Okei, okei...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Isäni rakastaa tätä kaikkea.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Koska halusit ostaa sellaisen
korjannut sen.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Minusta se on hienoa.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Joo, se on mahtavaa, se on diesel.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Vittu, se on mielestäsi typerää.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Mitä?

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Mitä?

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Voi luoja.
Löysitkö sinä?

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
vihdoinkin!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
En sanonut sanaakaan,
Vannon Jumalan nimeen.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Tiesin sen.
Kuka hän on?

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Telttailu.
Täysin vieras.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Onnittelut.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Halusin kuulla siitä kaiken,
mutta minun on päästävä fysiikkaan.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Kuorma-auto on hieno.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Nähdään, hottie.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Löytyisikö jotain muuta soittamista minulle
muuta kuin jokainen mies maailmassa sanoisi?

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Kultaseni...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Vauva...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Asia hyvin melansi.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Kutsut minua kulta.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Okei, nähdään illalla.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Joten, tästä tulee sinun autosi?

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Joo.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Ensinnäkin...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
tuo nainen...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
emme menneet loppuun asti, tiedätkö?

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Joo, okei. Niin?

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Eli teknisesti...
luuletko olevani vielä neitsyt?

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Olitko hänen sisällään?

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Joo.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Se laskee.
Seuraavaksi?

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Mitä?

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
No...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Minulla tavallaan ollut
tämä unelma...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Tiedätkö, unohda se.
En kerro sinulle.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Mitä!?

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Tule, mies, tiedät tarpeeksi
salaisuuksistani saadakseen minut ammutuksi.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Sharonin äiti mukana
kiitospäivä?...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Mitä vitun unta
etkö voi kertoa minulle?

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Voi...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Kyse on osasta
olen pienentynyt.

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
Tärkeä osa.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Asia on...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Mielestäni unelma on totta.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Oi, pidä minulle tauko, mies.
Et ole kolmetoista!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Vituttaa sinua, ehkä minä
saanut jotain kiinni.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
Se on käytännössä ensimmäinen kerta noin viiteen
vuodet, joilla sinulla ei ole ollut vaikeaa.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Minusta se on hyvä sinulle
osti tämän kuorma-auton.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Olet liian "kivitetty" ajaaksesi.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Ei, en ole.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Joo, sain sen.
Sain sen.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Osaan tehdä tiivisteen
kahdellakymmenellä eurolla..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Mutta uudet T-rattaat,
tälle asialle...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Katson kahta, ehkä kolmesataa?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Voi paska...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Luuletko, että pidätän siitä?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Ei nahkaa perseestäni...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Mutta muutama päivä...
viikkoa...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
räjäyttää kokosi
lähetys.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ai jeesus....
En tiedä, minä...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Tätä ei ehkä pitäisi saada, vai?

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Ei, se on siistiä.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 hevosvoimaa...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
25 tuuman renkaat...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Kromi grilli.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Teit hyvää.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Anna minun tarkistaa takana.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Katso, onko meillä käytetty setti.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Voi ***
Kiitos, mies.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Paska!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Joo...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Joo, 6 taalaa.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Tiiviste.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Se ei ole minun jakoavain.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
Se on minun kuorma-autoni.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Mitä vikaa siinä on?

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Sinun täytyy tietää, että tarvitset vain uuden tiivisteen...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...ja pari T-hammasta...

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...laipat on leikattu irti.
Tiedätkö, se ei ole iso juttu.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Sinun täytyy olla varovainen
veljeni Maxin kanssa.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Hän myy sinulle "T-housuja?"

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Joo.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Ei sellaista ole.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
Viime viikolla hän myi kokonaisen
asetettu rouva Gustafsonille:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
kuusisataa taalaa.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Voi...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Nimeni on muuten Michelle.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Joo.
New Yorkista, eikö?

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Poli-Sci siirto.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Kysyin vähän ympäri kampusta.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Teitkö?

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Joo, olet varmaan jo
onko sinulla stalkeri, vai mitä?

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Ei

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Hei, oletko koskaan kuullut Cafe Luniziasta?

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Italialainen?

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
He saivat New Yorkin
tyylinen pizza...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Saa sinut tuntemaan olosi kotoisaksi.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Pyydätkö minua ulos?

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Joo.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Ehdottomasti.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Hei, Spanky, mennään! Katso
eteenpäin potkimaan kiekkoasi perseeseen.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Se on...
se on minun kyytini.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Onko nimesi "Spanky?"

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Ei, Puck Ass...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Ei, ihmiset vain soittavat
minä Luke.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Me lyömme hänen kaverinsa
poikajoukkue persekiekossa.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Tiedäthän, suututtaa heidät.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Puhun Maxin kanssa...
vaihdan vain tiivisteen, jooko?

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Kiitos.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Odota...
Joten...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
mitä mieltä olette?

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Minä vain istun siellä
En aio puhua.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Joo, katso, uhm...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Erosin juuri tämän kanssa
täydellinen ameba, joten...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Voi, mutta olen paramecium....

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Tiedätkö,
se on paljon kehittyneempää.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Ehkä soitan sinulle
kun kuorma-autosi on valmis.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Hienoa.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Aiotteko mennä ulos, eikö niin?

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Joo.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Vau!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Se oli hän!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Joo. Tiedän.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Jeesus, mies, sinä olet
hikoilen hulluna.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Olen sellainen hölmö.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Ei, et ole.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Ei, kyllä, olen.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Minulla on kiistaton todiste.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Ai niin?
- Joo.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Tiedätkö, haluaisin vain jalkani pöydälle,
Olen myös niin iloinen, että teit ensimmäisen.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
Se on haukka.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Katso, sinä hymyilet!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Ei, se on vain...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Ja se on vihreä.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Okei? Se on yksi väri
tatuointia he eivät voi poistaa!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Ai, todella?

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Kumma...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Ei hätää. harkitsen
jalkaproteesi.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Sain hänet kiinni parhaan ystäväni kanssa.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Entinen.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Olen pahoillani.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Haukka".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Kuten...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...alkaen
tämä Park Avenuen perhe.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Hän tiesi minkälaisia sieniä
ne ovat, mikä on paras viini.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Paras viini on olut.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Mikä hätänä?

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Voi...ei mitään.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Ehkä vain...hieman kuuma
täältä ulos.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
En tiedä.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Haluatko hölmöä?

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Minulla on tarina.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Kun isäni kuoli...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
Olen pahoillani.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Ei, ei hätää.
Olin yhdeksän, joten...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Tuskin tiesin mitä oli tekeillä.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Mutta muistan sen...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...hauta vielä
todella surullista, tiedäthän.

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Joten maalasin kaikenlaisia kaloja
ja hymyileviä kasvoja kaikkialla.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Se on söpöä.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Joo. Olen varma, että isäni
olisi pitänyt siitä.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Olet hieno, tiedätkö?

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Antaisitko anteeksi, vain sekunti? Ole hyvä.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Kiitos.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Mitä tapahtuu, mies? olet
valitse "Golden Globe" tänä viikonloppuna?

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Kaikkien pitäisi vain huomioida
heidän oma vitun asiansa!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Ei mennyt niin hienosti, vai mitä?

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Voi, en tiedä, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Se meni hienosti, mies.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Hän on hämmästyttävä. Hän on...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Hän on niin älykäs.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Hauska.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Kun hän matkustaa
lusikallaan...kuten "ah".

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Viileä.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Mutta...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Sitten aloin tajuta sitä...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Minulla on taas outo olo.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Luulen tietäväni mitä tapahtuu, okei?

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
"Akuutti nuorten ahdistus".

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
Se johtuu yliopiston stressistä,
tytöt, arvosanat. Se on todella yleistä.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
En ole teini, okei?

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Missä sinä olit
ymmärrätkö tätä paskaa?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Verkko.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Ai verkko?

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Kyllä, verkko.
Kuuntele vain minua, okei?

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Minun täytyy saada kaikki oireet, kuten heti pahasta:
paniikkikohtaukset, paikallinen hiustenlähtö, joka on...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...se tarkoittaa...hiustenlähtöä.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Kirjoitin tämän lääkärin.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Hän kirjoitti minulle takaisin sanoen: "Onko mitään mahdollisuutta
että ystäväsi Luke menetti juuri neitsyytensä?"

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Annoitko hänelle nimeni?

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Hän on kotoisin idästä.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Hän lähettää tietopaketin
sinulle, mies, mielestäni sinun pitäisi lukea se.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Tarkoitan, Jeesus, sait minut ajattelemaan
kuin olisit kaksisuuntainen minua kohtaan tai jotain.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Tule, Luke!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Mitä minun pitäisi ajatella?

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Tulin pyytämään anteeksi.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Söin tätä pastaa eilen illalla...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", täyteläiset sienet.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Joka tapauksessa se vei minulta a
pitkä aika tajuta...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...mutta luulen että joku
laita shrooms siihen, jooko?

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Tai jotenkin he pääsivät sinne.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Olin niin hallusinaatiossa
ja kaikkea..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Tiedätkö mikä minuakin hämmästyttää?

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
Miehen kyky
olla maailmanluokan kusipää.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Onneksi olen tuttu
syyn kanssa.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Haluaisitko vain
kerro hänelle, että tulin?

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Ei, unohda se. Otan kiinni
hänen kanssaan yksin.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Ei. Et tee.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Katso...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Näen siskosi, jos hän näkee minut.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
En välitä vittu
mitä sanot siitä.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Ai, todella?

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Joo, todella.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Mene minne tahansa lähelle häntä, minä ruokin sinut
hullu naapurin koiralle!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Ai niin?

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Millainen koira se on?

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Häh?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Tarkoitan, onko se pitbull vai mitä?

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Olen hulluna häneen.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Shrooms, vai mitä?

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Kerron hänelle, että tulit käymään.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Oli äkillinen voimakas keskiyö
kaipaa kirsikkamehupaloja.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Okei.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Löytyy tuosta pakastimesta.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Mikä helpotus.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Olen Sydney. sinä?

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Luke.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Hei, Luke.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Myöhään töissä, vai mitä?

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Joo.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Neljä aamuyöllä.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Se on perseestä.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Pois täältä, kun aiot sanoa sen.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Sano mitä?

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Miksi sinun täytyy sanoa: "Se on paskaa",
kuin se oli huono asia?

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Se on vain polkupiina,
tarkoitan...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
jokainen kaveri haluaa vain saada a
iskutyö, eikö? Joten...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
luulet heidän suhtautuvan näihin sanoihin
syvä kunnioitus, kuten pyhä kirjoitus.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Esimerkiksi...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
"Uskomaton auringonlasku kulta:
eikö se vain ole perseestä?", tai

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
"Voitit olympiakultaa
Mitali, se räjäyttää!"

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Olet varmasti oikeassa, joo.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Vau...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Sen täytyy olla mahtavaa sinun iässäsi, mhm?

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Tuo testosteronijoki vain virtaa läpi
suonesi, piru räjähtää!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Hei.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
Mitä sanot...

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...lukitse kauppa ja
yrittää omaa olympiakultaa?

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Öh...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Ei kiitos.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Jep, rouva.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Vihaan hiuksiani.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Haluan vaihtaa väriä,
mitä mieltä olette?

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Hyvältä näyttää minusta.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Hiuksesi ovat niin uskomattoman väriset.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Se on blondi.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Rakastan sitä.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Hei, luuletko, että voin vain...

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
leikata pieni pala?

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Sopiiko väri?
Se todellakin..."paskaa".

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Okei, nyt olet
vain sekaisin kanssani.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Ei, en ole.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Pidän siitä todella.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Sinun pitäisi päästä eroon
joka tapauksessa tuo juttu.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Minulla on leikkurit laukussani.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Mikä asia?

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Cowlick. Täällä. Näetkö?

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Voi..

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Mitä?

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
Mitä sinä teet?

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Mitä...et pidä
kosketusta?

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Ei

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Mikä hätänä?

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Katso, olen pahoillani, mutta
olet vain outo.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Ehkä...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
yhden asian, jonka opin kauan sitten,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
et voi muuttaa todellista luontoasi,

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
vaikka se voi muuttaa sinut.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Hienoa.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Gracias.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Mies, nainen katselee sinua.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Voi pyhä paska. Se on sitä
nainen kaupasta!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Luulen, että hän on tulossa.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Hei kaverit...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ostanko sinulle juoman?

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
Itse asiassa olemme täällä
päivämäärät jo. Kiitos.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
oletko?

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
WHO?

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
He ovat lähellä.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, jos pidät tästä tytöstä,
meidän täytyy puhua.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Mitä?

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Mitä tahansa on tapahtunut sen jälkeen, kun viimeksi puhuimme.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Kuumat aallot? Paine
rinnassasi?

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Kuka sinä olet?

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Tohtori Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, eikö?

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Joo.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Tunnetko hänet?

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Vaihdoimme sähköpostia.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Ai, oletko lääkäri?

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Savannahista?

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Tulin heti.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Miksi?

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Ystäväsi täällä...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...on ylimääräinen kromosomi.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Olet kuin joku paskatyö, neiti.
Pysy kaukana täältä. Jep!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Testasin hiuksesi.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Joku laittoi sieniä
sienikastikkeessani.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Minun neuvoni...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...sinun täytyy pitää hänet erossa tuosta tytöstä.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Hän on kivi.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Voiko?

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Niin, kyllä.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Voit luottaa häneen.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Toivoin, että sama olisi Keenanille.
En ole tottunut kiviin,

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Olen tottunut kiviin.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Ole kiltti, hiekanjyviä.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Hei, ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Kiitos.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Onko kaikki siis hyvin?

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Joo. Hyvä... vain...olutta.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Olet oikeassa, mies. Nainen on hullu.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Pelataanko biljardia?

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Tarkkailisit niitä koko yön...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Onko sinulla asiaa hänelle, vai mitä?

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Itse asiassa...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Toivon, että hänellä on sellainen minulle.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Ystäväsi tavallaan'
pidät toisistaan, vai?

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Joo... joo.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Ne ovat kuin superliimaa.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Kolmekymmentä sekuntia yhdessä,
et voi erottaa niitä.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Kuinka he tapasivat?

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan myi hänelle pyörän.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
En usko, että he ovat eronneet
yli kolme tuntia sen jälkeen.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Tiedätkö...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
En ole koskaan ajatellut miljoonassa
vuosia lähtisit ulos kanssani,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
saati kahdesti.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Voi mies, sinun ei pidä sanoa niin.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Se on täysin säälittävää,
häviäjä sanottavaa.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Mutta ei se mitään. Minä otan
se on suuri kohteliaisuus.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Hyvä.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Kunnossa.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Vain kaksi sanaa vastauksia...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Miksi kysyit minulta
ulos ensinnäkin?

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Okei, okei...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Kaunis.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Vaatimaton. Erittäin tärkeää.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Nyt miksi
sanotko 'kyllä'?

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Hmm... lempeä,
herkkä...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Voi anteeksi, okei...
Kuuma...Syvä.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
Onko se parempi?

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Kyllä. Kuuma, syvä...
Se on parempi.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Kunnossa.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Minulla on kaksi sanaa sinulle.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Mikä olet eniten
intohimoinen?

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Ystävyys.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Ja luottaa.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Ne on hyviä.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Joo?

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Joo.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Entä sinä?

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Jääkiekko.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Jääkiekko.
Joo.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Sen verran sanasta "syvä".

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
sinä.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Se tyttö on...
Luuletko, että hän on tosissaan hänestä?

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Antaisin vasemman sen tytön kanssa.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Tytöt menevät ensin.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Okei, jätän tämän auki.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Oikein.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Jumala!
Anteeksi!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Mitä?

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Oi, oletko kunnossa?

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Joo, olen kunnossa.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Mies, olisin lattialla itkimässä
kuin vauva.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Joo, oikein.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Antaisitko hetken anteeksi?

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Jeesus, näyttää siltä, ​​​​että tarkkuus jäi huomaamatta.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Oletko kunnossa?

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
Onko se huono?

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
Onko se todella huono?

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Haen jäätä.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Ei! Odota!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Mitä?

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Mitä?

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Mitä?

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Katso!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Voi luoja!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Oi Luojani!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Voi luoja!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
Mitä minä sanoin sinulle?

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Sanoin sinun pitävän hänet erossa tuosta tytöstä.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Sulje ovi.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Pysy kaukana minusta, hullu narttu!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, minä autan sinua.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Me saamme sen takaisin.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Keskity nyt. Kuunteletko minua?

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Hyvä.
Juo tätä.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Etkö halua antaa sitä takaisin?

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Mikä se on?

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
Ja paska Darvonia.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Sinun täytyy rauhoittua.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Rauhoittua?

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Mikä helvetti häntä vaivaa?

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Hän on nollafilia.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
A mitä?

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Hän on paras pysäkki,
Haen lääkäriä!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Oi, tämä on onnenpäiväsi,
Olen lääkäri!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Hengität yhden sanan tästä,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...joku muu näkee hänet tällaisena ja lääkäri kääntyy...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
hän on perseestä.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Jumalauta pois!?

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Kuvia kaikkialla verkossa,
tabloidit, televisio!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Televisio?!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Ei! Me saamme sen takaisin!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Anna minun auttaa häntä, hän saa a
normaali vartalo, elää normaalia elämää.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Tarkoitan, oletko hänen ystävänsä vai et?

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Odota hetki,
onko se tarttuvaa?

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Tapauksia ei ole tallennettu

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Tallennetut tapahtumat?

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Oi hyvä Jumala!
Mitä tein väärin?

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Tallennetut tapahtumat?

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Voi luoja,
Käytin hänen deodoranttiaan!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Ai, rauhoitutko?

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Rauhoittua?

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Rauhoittua?

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Lopulta.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Hän on kunnossa. Hän ei mennyt kaikkea
tapa.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Kun nukahdat tai pyörryt,
a Z melkein aina palaa takaisin.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Sitä kutsutaan öiseksi
Remissio.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Oi, rentoudu, se ei ole tarttuvaa.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Kuinka monta tapausta on?

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
Maailmassa?

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
sata.
tuhat.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Ei ole mitään keinoa tietää.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Se ei näy sisään
mikä tahansa normaali DNA-testi.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Se laukeaa, kun sinä
ensin seksiä.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
Nainen matkailuautossa!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Englannista.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Aha...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Nyt olet Morphescent
aina kun olet kiihtynyt.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Odota... Kerrot minulle, että tämä tulee tapahtumaan
joka kerta, kun hän saa tytön suosion?

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Mies, tämä voi olla ongelma.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Tarkoitan, onko olemassa parannuskeinoa vai...?

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Se ei ole sairaus!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Mutta... niitä on
askeleita, joita voit ottaa.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Mitkä ovat vaiheet?

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Ennen mitään...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
sinun täytyy yrittää
menee koko matkan.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Muuttu kokonaan naiseksi.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Auts! Oletko pihalla?

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Ehkä meidän pitäisi saada toinen mielipide.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Joo, joo, ehkä meidän pitäisi!
Sillä voit unohtaa sen!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Kaverit, varoitan teitä, he eivät ole koskaan
nähnyt mitään tällaista ennen.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Ensin he yrittävät pumpata täyteen
psykoosilääkkeistä,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
kokeile leikkausta,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
sähkösokkihoito...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Jumala tietää mitä muuta.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Okei, katso, sano, että hän tekee
yritä mennä loppuun asti...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
Minä vain kysyn...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Se ei tule tapahtumaan!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Voi Kristuksen tähden!
Yritän auttaa sinua.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Se Z-kromosomi
ei enää latenttia!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Katso, onko vaikutuksia
hyvin eri tavalla...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
et saa
hallitse sitä asiaa,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
et tiedä milloin
se iskee sisään,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
mitä se tekee sinulle!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Haluat saada kolme vasenta rintaa,
behemoth lonkat ja yksi kives?

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Miten hän edes tekisi sen?
Tarkoitan, mennä loppuun asti?

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Hän on Z.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Voit mennä koko matkan,
kun saat orgasmin.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Okei, uhm...
kenen kanssa?

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Katson kalenterini.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
No, sinäkään et ole minun tyyppiäni.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
Totuus on tässä vaiheessa
et todellakaan tarvitse ketään muuta.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Joten... kuinka teen sen?

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Luke...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Se on paljon imettävää, tiedän.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Et aio kertoa
ketään tästä.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Ei edes Janine.
Olen tosissani.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Vannon Jumalan nimeen.
En sano sanaakaan.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
En tee sitä.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
En välitä siitä mitä hän sanoo!
Voin hallita tätä.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Miten?

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
No...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
En tiennyt ennen mitä oli tekeillä.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Nyt teen, joten ei ole
tulee olemaan ongelma.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Tarvitsen vain
pysyä keskittyneenä!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Hyvä laukaus!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Joten haluat kertoa minulle, voit yrittää
estää itseäsi käynnistymästä?

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Joo.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Tule, Luke, tulet päälle
kahdella kauhaisella jäätelöä.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Ei, minä vain sanon. Luuletko, että Larissa,
hevosnaamaisella tytöllä on hyvät puolensa.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Hei!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Toivottavasti löytäisimme sinut täältä.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Hei.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Halusimme vain tietää
jos olet kunnossa sen jälkeen...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
viime yönä.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Joo.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Joo, olen hyvä.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Hyvä.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Hyvä.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Minulla oli todella hauskaa viime yönä.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Joo...
minä myös.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Annatko minulle hetken anteeksi?

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Mitä on tekeillä?

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Ei mitään.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Meillä on huomenna iso peli.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Joskus miesten tarvitsee vain olla
kaverit, tiedätkö? Ei häiriötekijöitä?

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Mitä helvettiä sinä puhut?

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Anna tulla, Michelle
pojat pelaavat kiekkoillaan.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Kerroitko hänelle?

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Kaveri, minun oli pakko.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Tiedät Janinen.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Olen lukenut tästä. Mutta se on totta,

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
se on niin siistiä!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Se on vain inhottavaa!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Kuinka voit sanoa noin?

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Olen tosissani, Keen, etkö rakastaisi
nähdäksesi mitä tytön kehossa on?

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Äh, älä edes mene sinne!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Okei, hyvä.
Olette kaverit.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Mutta silti...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
eikö jokaisen kaverin mielikuvitus ole saada pari
tissien kanssa leikkiä milloin tahansa hän haluaa?

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Ei omani!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Jumala, mies, kuinka voit kertoa hänelle?

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Hänen pitäisi olla täällä.
Tule, mies, se on vain outoa,

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
kaksi kaveria hengailemassa,
yksi muuttuu tytöksi....

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
En malta odottaa. Tarkoitan, se ei ole jotain
saat nähdä joka päivä.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Ei!
Unohda se!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Unohda se, mies.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Mitä, hän saa, mutta minä en!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Kukaan ei pääse!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Pitäisikö meidän laittaa päälle
pehmeä musiikki tai jotain?

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Haluatko lehden sinne, kaveri?

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>Turpa kiinni!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Mitään?

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Ei

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Hei, haluatko oluen sinne?

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>Ei!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Jos minulla olisi mahdollisuus olla a
kaveri päiväksi, hyppäisin siihen.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Eikö niin?

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
OLEN mies.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>Se on kuin vaistojen evoluutio.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Minä tunnen sen...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Joo.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Voi luoja!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Hei Luke, oletko kunnossa?</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Ai niin.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Voi luoja.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Vau.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Kaveri...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Vau.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Kaveri.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Voi luoja, katso minua?

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Mitä?

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Mitä?

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
Haluan vain saada sellaisen
asia selvä, mies...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Ei voi mitenkään olla
nukkumaan kanssasi.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Mies, vaikka vitsinä...
- Se on vain sairasta!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...ehkä teen.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Mitä? Luulin, että pidät ajatuksesta
aiotko katsoa kahta tyttöä?

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Tämä on outoa. Tämä on
järisyttää minua.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Joo. Ehkä meidän pitäisi
soita tohtori Catchadourianille.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Mitä varten? tein sen. nyt,
Voin vaihtaa takaisin.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Pois täältä.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Jo?

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Kyllä.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Okei, joo.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Lopettaisitko tuijottamisen?

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janine.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Tuntuu kuin en pääse sisään
oikealla tuulella tai jotain.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Tervetuloa maailmaani.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Kulta, tässä
tilannetta ei kukaan voinut.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Sinun täytyy auttaa. Tarvitsen
muuttaa heti!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Näitä asioita ei voi kiirehtiä.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Joo, tiedäthän. Jotkut tytöt menevät puoliksi
heidän elämänsä ilman sellaista.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Okei, Studly, mitä ehdotat?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Hän pitää siitä, kun kerron hänelle asioita.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Kuten mitä?

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Kuten: "Olet niin kaunis"
"Rakastan hymyäsi"

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Ja..."Englannin potilas
oli myös suosikkielokuvani."

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Mitä?

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Hei.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Onko sinulla ongelmia?

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Joo.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
No, ehkä sinun pitäisi vain tietää.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Ole hetken aikaa,
yritä myöhemmin jotain.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Ei

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Minun täytyy muuttua tällä hetkellä.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Miksi?

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Minä vain teen.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Millaisia ​​ne ovat?

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
En tiedä.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Sama varmaan.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Mutta se en ole minä.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Minun täytyy muuttua heti.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
No,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janinella on idea, joka saattaa auttaa, mutta...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Mikä se on?

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Hänen täytyi mennä hakemaan se.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Hän tulisi kuitenkin heti takaisin, joten...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Kuka se on?

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Tilasin lisää pizzaa,
ajattelit, että haluat jotain, tiedät sen jälkeen...

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
se.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Voinko auttaa sinua?

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Itse asiassa etsin Lukea.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Hei mies.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Hei, Keenan.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke ei ole täällä juuri nyt.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Luojan kiitos. Olen nälkäinen!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Kuinka voit?

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Olen Max.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Asutko sinäkin täällä?

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Hän on vain vierailemassa.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Hän on Luken serkku.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Luca.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Luca?

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Luca?

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, ajattelin aina
se oli miehen nimi.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
italialainen tai jotain?

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Joo, olen osittain italialainen.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Viileä. Minä myös.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
"Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa."

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Mitä se tarkoittaa?

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Kauanko olet kaupungissa?

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Vain muutama viikko.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Viikkoa?

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
päivää.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Ei, minä lähden tänään! Nyt!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Jätä se vain.
Haluatko minun kertovan Lukelle jotain?

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
Itse asiassa olen...
Olen aivan jääkiekon parissa.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Toivoin, että Luke voisi
näytä minulle köydet.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Katso, onko se niin hyvä kuin hän sanoo olevansa.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Kyllä, hän on kunnossa.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Pelaatko sinä?

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Joo.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Ja oletko hyvä?

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Joo.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Hänen täytyy pakata. Sinun täytyy mennä.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Nyt.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Todella mukava tavata sinut.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Todella.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Mikä hätänä?

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
mikä se on,
mikä hätänä?

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Minun on vaihdettava takaisin. Juuri nyt!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Hei, mikä on iso juttu?

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Pois täältä!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Tule vain ulos!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Kunnossa.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Mitä tapahtuu?

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Tarvitseeko hän siellä apua tai jotain?

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Ei sinulta.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Sanon vain, hän ei ole sitä
kokenut tyttöjen kanssa.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Ai, ja sinä olet?

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Alan ihmetellä, oletko sinä.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
En aio ruokkia fantasioitasi.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Luca.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Lakkaatko kutsumasta minua sillä?

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Kuunnella...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Sinun täytyy vain ajatella
mikä saa sinut päälle.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Ei väliä
mikä se on.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Älä viitsi?

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Arka.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>Hyvä on, hyvä on...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Okei.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Minulla on idea.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Esitä, että sinut heitetään
sänkyä vasten selällesi,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Kätesi ja jalkasi,
ovat tiukasti sängynpylväässä

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Et voi siirtää mitään,
ei senttiäkään!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
Ja sitten yhtäkkiä,

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
tunnet kaksi, lujaa kättä

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
reidessäsi.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
He liikkuvat...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
ne poistuvat hitaasti...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
lujasti..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
tiensä rinnoihisi.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, kulta!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Joka kerta kun katson sinua, minä
saa väreet!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>Voi luoja!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Haluan riisua vitun vaatteesi,

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
ja heittää sinut alas...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Haluan vain peittää jokaisen sentin sinusta.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Voi Keenan...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
tuo kaunis kaari mukana
sinun puolellasi.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Minun pitäisi puristaa kätesi
pään yläpuolella,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
ja tehdä vihaiseksi, intohimoiseksi...Rakastan sinua!
- Voi luoja!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>Voi luoja!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Sinä olet huutaja!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Mitä me täällä teemme?

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
En halunnut kenenkään näkevän.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Joten teen mitä sanoit.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Ai niin?

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Ja oliko se?

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Se oli outoa.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Se oli kamalaa.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Oliko vaihdon tekeminen vaikeaa?

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Oli vaikeaa päästä takaisin.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Vanno, tarvitset siihen käyttöohjeen.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Joo, no. Paljon tyyppejä
voisi käyttää yhtä niistä.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Joten mitä teen nyt?

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Otanko pillereitä
tai jotain?

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Ei aivan.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Kunnossa.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Tämä kuulostaa oudolta, mutta...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Minun täytyy tietää, oletko minulle viehättävä.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Mitä? Ei

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Ei ollenkaan? Ei edes vähän?
Oletko homo?

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Ei, jeesus...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Okei, rauhoitu.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
En vain ole sinuun niin kiinnostunut.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Sain viestin.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Kuuntele minua.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Juuri nyt,

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
voit muuttaa kumpaan tahansa suuntaan milloin haluat.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
Se on hyvin erikoinen ja
kriittinen aika "Z":lle,

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
jotain mitä vain pystyt
kokemusta kerran elämässäsi.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Hyvä.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Sinun täytyy käyttää tätä uskomatonta
sinulle annettu mahdollisuus,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
selvittääksesi, mikä sinun pitäisi olla.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Mitä...mitä se tarkoittaa?

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Sinun täytyy valita.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
En halua valita.
Haluan olla mies.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Kyllä, asia on joskus sinun
toiveet voivat olla ristiriidassa halujemme kanssa.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Tein nyt mitä sanoit
kerro kuinka saan sen loppumaan!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Jos totuus on, haluat jäädä
kaveri, niin hienoa, mutta jos ei...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Hei, älä edes sano noin!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
No, ilmeisesti osa
sinusta tuntuu erilaiselta.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Et voinut muuttaa
jos et halunnut.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Se on... paskaa!
Se on hullua!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Joo?

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Siinä on kysymys totuudesta.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Se vapauttaa sinut,

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
mutta ensin se voi todella suututtaa sinut.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Tämä on hullua!
Minun pitäisi olla mies!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Joten mikä on ongelma?
Olet yksi.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
No, etkö auta?

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Kyllä, heti kun olet
valmis yrittämään uudelleen.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Ei, ei mitenkään!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Vau!

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Vau...
Joo!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Mene Luke!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
No, emmekö ole kori
kekseistä, pojat?

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Niin, Luke, mitä
tuliko sinuun tänään?

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
Voima.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Hei. Hyvä peli.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Joo.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Pysähdyin talosi luona toissapäivänä. Olin
Mietin, voisitko näyttää minulle muutaman vihjeen.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Minulle?

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Joo. Olet mahtava siellä.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Ja siskoni mukaan
kävelet veden päällä.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
En tiedä, mies.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Totuus on, että minä...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Tapasin serkkusi
toinen päivä. Luca.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Ai niin?

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Joo. Teillä molemmilla on
käytännössä sama nimi.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Meidät molemmat nimettiin
Locaston setämme jälkeen.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
No, hän on siisti.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
Itse asiassa hän on kuuma.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Ehkä voisit
kytkeä.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Ei. Ei mahdollisuutta.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Onko hänellä poikaystävää?

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Ei, mies.
Hän on serkkuni, okei?

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Niin, ja Michelle on siskoni. Mutta sinä
kerro minulle, ettet haluaisi tehdä häntä?

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Haista vittu, mies!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Mikä on sopimuksenne?

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Mitä on tekeillä?

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Kaverit...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Hei, hei, hei...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Pidä helvetti poissa minusta!
Ja siskoni!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Voit naida!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Hei, se on siistiä, se on siistiä...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke seurustelee siskonsa kanssa.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Haista vittu!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Tämä paita? Minulla on se ollut vuosia.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
No, se on erittäin seksikästä.
Rakastan miesten vaatteita.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Todella?

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Mitä muuta sinulla on
tuli kaappiin?

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Hei...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Hei! Keen ratsastaa takanani.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Viileä.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Joten mistä on kyse?

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Näitkö sen?
Hän on hottie.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Hän on tuotu hemmetti.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Joo, mutta...
En usko, että hän on sinun tyyppiäsi.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Öh, ...sitä nähdään.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Ei, luulen hänen olevan salassa
vetää puoleensa tyyppejä.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Luotan siihen.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Okei kaverit.
Meidän on puhuttava.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Onko Luke kunnossa?

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
En tiedä mitä hänelle kuuluu.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Hän tulee olemaan todella hämmentynyt jostain.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
Ainoa asia minä
voi ajatella...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Hei, kiitos kaveri.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Kiitos.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Kun Lukesta tuli Luca,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
oliko hän kiinnostunut jostain teistä?

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Ei. En minä.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
No, hän varmasti helvetissä
ei ollut kiinnostunut minusta.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Joo. Ei todellakaan.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Saanko sokeria?

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Ettekö olleet vain te kaksi?

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Joo.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Ei... aivan...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Oi, anna minulle tauko! Max?

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Ei mitenkään!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Heillä oli vain valtava tappelu.
Hän yritti päihittää paskan!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Voi Kristus!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke ei ole outo! Hän oli vain...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Hän oli juuri muuttumassa tytöksi!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Täsmälleen.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Hän muuttuu tytöksi!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Väärä arvio.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Haluaisitko mieluummin hän
oli kiinnostunut minusta?

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Haluaisitko?

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Ehkä haluaisin!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Oi, pyydän vain...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Vau! Hän katuu, satula alas!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Luke tarvitsee apuasi.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Joten mitä tämä kaikki tarkoittaa?

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Ehkä Luca

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
pitää todella tästä pojasta,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
tarpeeksi olla nainen.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Älä naura!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Voi, tule!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Tunnen miehen.
Olemme tehneet kaikenlaista paskaa yhdessä.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Hups, jääkiekko...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Ei, tytöt eivät voi urheilla!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Voi mitä tahansa! Kristus, Janine!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Miksi ihmeessä hän tekisi
haluatko muuten olla tyttö?

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Jumala, jumala...
kieltää!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Joo, joo. Se on vähän
minun vaikea uskoa.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Oi, kuuntele minua.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Tiedän mistä puhun.
Olen asiantuntija, muistatko?

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Katso tätä.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Kuka hän on? Ex?

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex minä.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Oletko sinäkin yksi?

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Oletko Z?

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Oletko mies?

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Oli.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
Menin sekaisin.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Kun vihdoin...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
...selvitä kuka olet,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
se on kauhea asia
ei olla oma itsesi.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Siksi se on
ratkaisevaa, että autamme Lukea.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Hei, olet varmasti pärjännyt.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Mikä on eräsi?

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Eli oletko sinäkin yksi?

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Miksi et kertonut minulle?

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
En halunnut sekoittaa asiaa.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
En vaihtaisi
jos en halunnut?

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Ehkä osa sinusta.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Luuletko, että en todellakaan
haluatko olla mies?

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Luulen, että joillekin

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...pysäyttäminen on tärkeämpää
kuin tietää kuka olet.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Se oli minulle.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Ehkä myös minulle.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
Avain on seksiä toisen "Z" kanssa.

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Kun kaksi "Z" tekee sen, sinusta tulee
Adulmorphic ja sukupuolesi.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Toinen "Z"?

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Siksi tulin tänne asti.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Ja miksi yrität saada minut?
säkissä?

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Haluan vain säästää tuskalta, mutta...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
et ole kiinnostunut minusta...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
ja jotta se toimisi,
meidän molempien on oltava mukana.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Se ei tule olemaan ongelma.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Todella?

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Mennään alasti.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Juuri nyt?

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Ei ole sellaista aikaa kuin nyt.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
minä...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
Okei...
Huomenna yönä.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Hei Luke!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Hei.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Miten menee?

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Mistä tässä on kyse?

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Se on vain pieni asia me
ajattelit, että saatat haluta.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Mikä se on?

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Avaa se.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Mitä kuuluu, Keenan?

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Mitä tapahtuu, mies?

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Kunnossa.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Mitä helvettiä varten tämä on?

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Hah, kerroin hänelle.
Minä sanoin. Mikä tyhmä idea!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Innokas! Stop.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Kuuntele...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Haluamme vain sinun tietävän,
että mitä ikinä päätätkin...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
se on okei meille.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Päättää?

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Vau... mistä sinä puhut?
Ei, se ei ole kunnossa!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Hae vittuun se minulta!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Anteeksi, mies. Ajattele, että hän haluaa
kaikki olivat naisia.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Hei, mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Mitä luulet tarkoittavan, Janine?
Kristus, se tarkoittaa, että hän ei halua olla tyttö!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Ihan kuin hänen täytyisi miettiä sitä!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Meitä on miljoonia
nauti naiseudesta!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
No, se on kiusaamista sinulle!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Ei, haluan tietää!
Mitä vikaa tyttönä olemisessa oikein on?

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Olemisessa ei ole mitään vikaa
tyttö, okei? Se on hienoa.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Se on vitun ilmiömäistä,
jos satut olemaan sellainen!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Ehkä meidän pitäisi puhua
kuin toissapäivänä?

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Se ei ollut minun valintani, Janine!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
En todellakaan saanut sinua tekemään sitä!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Voi luoja, Janine
jutellaanpa hetki?

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Mitä? Onko tämä joku miesjuttu?

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Anna minulle vitun tauko!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Mies, mikä se oli?

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Anteeksi, mies. Hän sai minut tekemään sen.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Hei...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
tykkäät olla
mies siis, eikö?

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
kusipää!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Ihan reilua.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Hei, sinun pitäisi kiittää minua, veli.
Hän valitsi vaaleanpunaisen!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Hei.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Hei.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Kuinka voit?

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Olen kunnossa.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
sinä?

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Olen hyvä.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Näytät hyvältä.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Kiitos.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Toivoin sinun soittavan.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Joo...
Olin menossa.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Katso, minulla on jotain
täytyy puhua kanssasi.

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Teinkö jotain väärin?

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Ei, et tehnyt mitään.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Se on enemmän...vain...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Minulla on asioita, joita minulla on
selvitä itse.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Kuten mitä?

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Joten, kuulin sinua ja
Oliko Max todella mukana?

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Joo.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Jotenkin menetin sen.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Hän osaa painaa painikkeita, vai mitä?

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
En...
En tiedä.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Tarkoitan, olin perässä a
peli. Olin kaikki herännyt.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
Hän on itse asiassa todella mukava kaveri.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
En ole varma, onko hän liian hullu
siitä, että näen hänen sisarensa.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Pelottiko hän sinut?

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Ei, hän ei "pelottanut" minua.

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Mitä, hänen höpöttää ympäriinsä,
luulen, että hän on niin paha perse,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
paita roikkuu auki puolet ajasta?

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, se on vain teko.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Hän tykkää teeskennellä olevansa Joe Cool. Tiedätkö,
sanot aina, että sinun täytyy olla mitä haluat,

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
ja vittu ne jos he ovat
ei kestä vitsiä.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
No, hän on vitsi.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Katso, en ole varma onnistuuko tämä.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Ei, odota Michelle...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Mitä?

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
En voi tehdä tätä.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
En ole varma, tiedätkö edes kuka olet.
Vielä vähemmän se kuka olen.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
No, jos luulet, että veljeni on sellainen "vitsi",
kuinka paljon paremmin voisit ajatella minua?

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Emme ole sitä
erilainen, tiedätkö?

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Tietysti olet, hän on mies.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Ja hän on paras ystäväni.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Jos et pidä hänestä,
et voi pitää minusta.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Tiedätkö, luulin aina, että kuolet
pahin asia mitä minulle on koskaan tapahtunut.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Tarkoitan, että se tapahtuu sinulle,
enemmän kuin se teki minulle.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Tarkoitan, todella paljon enemmän.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Hänen nimensä on Michelle.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Ja minä todella pidän hänestä, isä.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Katso...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
joka päivä toivon, että olisit lähellä...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Mutta jos kerron sinulle tämän, sinä vain...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
...pysy kuolleena, okei?

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Ja aion voittaa tämän asian.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Kunnossa?
Ei ole väliä mitä se vaatii.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Ennen kuin kerron sinulle, kerron sen sinulle.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Kunnossa?

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Taidan olla zerofilia...

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Vau...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Olet viimeinen henkilö
Odotin näkeväni täällä.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Ei paha.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Luulin, että olet lähdössä pois kaupungista?

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Päätin jäädä hetkeksi.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Viileä.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Missä opit puhumaan italiaa?

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Pelkkää turistia.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
"Kuinka paljon spagettibolognesista".
"Kuinka paljon huoneesta?"

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
Oletko ollut?

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Pikku Italia. New Yorkissa.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Jonakin päivänä kuitenkin.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Haluatko lähteä kanssani?

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Katso...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
tämä oli virhe.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Joo. Tietenkin tiedän.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Voi Jeesus...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Ei, kiitos.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Ole kiltti, älä... älä kerro minulle...
että olet "vain vierailulla".

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Että sinun "täytyy lähteä".

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Minä olen se, jonka täytyy lähteä.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Mitä helvettiä on tekeillä, mies?

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Haluatko olla tyttö?
Pidätkö nyt miehistä?

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Ei.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Minun täytyy vain olla varma, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Tiedätkö, olen nyt.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Entä Michelle?

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Se on eräänlainen Catch-22, tiedätkö?

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Seurustelen tytön kanssa,
Alan muuttua sellaiseksi.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Sinun täytyy myöntää,
se on vähän outoa.

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Hei. Mennään pois täältä.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Saanko kyytiä jonnekin?

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Janinen?

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Ei, miksi et mene tapaamaan häntä?

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Ajattele olevasi enemmän hänen tyyppiään.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Nähdään ympärillä.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
"Nähdään minut ympärilläni"?

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Joo.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Katsos, minä löydän oman paikkani, okei?

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Tästä tulee liian paskaa
outoa minulle.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Menen tohtori Catchadourianin luo
tänä iltana.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Tämän lopettamiseksi, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Täytyy myöntää...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Olen helpottunut, että teit päätöksesi.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
En usko, etten voisi elää itseni kanssa, jos...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
...olimme vain menneet eteenpäin
ilman että olet varma.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Naisuudelle!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
Mieheydelle!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Joten...miten teemme tämän?

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Me vain teemme sen...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
Ja sukupuolesi lukittuu ja voit
muuta aina kun haluat.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Pidätkö mekostani?

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Joo.
Joo, tottakai.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Näyttää hyvältä päälläsi.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Voi mies, mekot...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Jopa ilman kaikkea muuta...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...mekot ovat riittävä syy
siellä pysyäksesi kaverina.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Mitä varten se on?

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Et koskaan tehnyt sitä
Z-kirjaimella ennen.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Usko minua, tarvitset
olla sidottu.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Sattuuko se?

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Luota minuun, olen lääkäri.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Kun kaksi Z:tä tekee sen, lateraalinen

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
hypotalamus saa kokonaan
masentunut,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Voi mies...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Mitä tapahtuu?

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Ei! Ei!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Noooooo!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Katso nyt minua silmiin ja kerro minulle
Se ei ollut parasta seksiä, mitä sinulla on koskaan ollut.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Olet nyt adulmorfinen.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
Ainoa tapa vaihtaa on
tehdä se toisella Z:lla.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Voi Kristuksen tähden. Naisena oleminen
ei tee sinusta yhtään vähemmän miestä!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Paska.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Missä hän on?

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Oho. Luulen, että en todellakaan tehnyt
luulet, että menisit tähän suuntaan.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Kunnossa. Mitä tahansa.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Odota hetki...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Katso, minun täytyy kertoa sinulle jotain.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Janine ja minä erosimme.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Joo.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Ainoa mitä olen koskaan tehnyt, oli suututtaa häntä.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
En ole varma, haluaako hän edes miestä.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Minun täytyy saada hänet takaisin, mies.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Luca, olen erittäin pahoillani
noin aikaisemmin,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
mitä sanoin.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Oh, se on kuin...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
koko maailma on räjähtänyt, tiedätkö?

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Mies, sinulla on
tissit nyt on vain outoa.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jeremy...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Joo.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Haluatko rikkoa?

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Joo.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Sinulla on tyylikkäimmät paidat.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Tunnenko sinut?

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Ei kokonaan.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sidney.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Toi sinulle oluen.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine sanoi olevansa ehdottomasti siellä.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Mainitsiko hän minut?

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Jumalauta, olen niin iloinen sinusta
halua olla mies.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Olet aivan varma, eikö niin?

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Tarkoitan, se on täysin
siistiä joka tapauksessa.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
En vain halua sinun
luulen olevani nollafobinen tai jotain.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
Mitä mieltä olette?

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Tarkoitan, jos en olisi sataprosenttinen
varma mikä minun pitäisi olla.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Jos pitäisi sanoa.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Tiedän vain, aina kun katsot
Michellelle tai ajattele häntä, hymyilet.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Mitä ihmettä muuta tehdä
sinun täytyy tietää?

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Se ei ole oikein. Hänen pitäisi
olla normaalin miehen kanssa.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Voi mitä, et ymmärrä
olla kenenkään kanssa?

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Siksi he kutsuvat sitä "zerofiliaksi"?

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Hän ei halua miestä, joka ajattelee
ehkä hänen pitäisi joskus olla tyttö.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Mistä tiedät? Kysyitkö häneltä?

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
En missään tapauksessa kysy häneltä sitä.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
No, sinun täytyy.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Missä olet
nads, mies?

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Me saamme ne takaisin.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Tänne!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Paskiainen!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Teemme sitä, juuri nyt!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
En voi. Olen pahoillani.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Olen pahoillani"? Haista vittu!
Haista minua! Nyt!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Se ei toimi.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Olemme menossa, tästä.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Mutta minä olen homo!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
Mitä sitten?

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Joten meidän molempien täytyy olla mukana,
tai sitten ei tapahdu mitään.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Sellaista paskapuhetta.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
Siksi minusta tuli a
nainen ensinnäkin.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
En voinut käsitellä sitä. Mietin jos olisin
nainen, oli hyvä pitää miehistä.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Joten kerrot minulle, koska olet suora kuin tyttö ja
Olen miehenä suora, voimme ruveta ja vaihtaa, mutta...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
koska olet suora kuin tyttö,
ja olen homo miehenä,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
vaikka teemme sen...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...onko vain sekaisin?

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Jep. Tarvitsen trigonometriaa
ota selvää tästä.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Ehkä
olet "bi".

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Luota minuun,
tytöt eivät tee minulle mitään. Zilch!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Sinä toisaalta...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Kaveri, ei.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Mitä minä teen?

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Ehkä hän valehtelee.
Sanon, riko hänet joka tapauksessa!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Hyvä.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Hyvä.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
okei!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Ajan hukkaa.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Voi mies.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Se ei ole sitä mitä luulet.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Mitä hän ajattelee?

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Olet kusipää!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, haluan vain sinun tietävän...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, pyydän, olen niin syvästi
älä välitä jos olet outo.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Luota minuun, noin
tässä, ei se mitään!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
En usko tätä.
Nukuitko sen miehen kanssa?

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Se ei ole sitä mitä luulet.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Oi, kiitos! Entä Max?

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
Entä hän?

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Etkö välitä hänestä ollenkaan?

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Ei niin: olen suora!
Olen kiinnostunut sinusta!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Voi, ketä kiinnostaa, sinä idiootti!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Ei. Tämä kuulostaa hullulta, mutta olen
en keneksi luulet minua.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Voi Kristus, Luke, ...Luca:
Tiedän kuka olet!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Tiedätkö, että olen zerofilia?

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Kyllä! Joten voit mennä vittuun
itseäsi. Kirjaimellisesti!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Tietääkö Max kuka minä olen?

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
Entä jos hän tekee?

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Oletko sinä?

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Hän on kaveri!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
Ja sinä olet tyttö!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Ei, en ole!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Minun ei pitäisi olla!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Ei pitäisi olla
mitä tahansa, sinä vain olet!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
Onko se sinun mielestäsi? Ei!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
En voi uskoa sinua
makasi hänen kanssaan!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Hän oli nainen! Minua huijattiin.
En tiennyt, että vaihtaisin.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Kerrotko, että hänkin on Z?

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Kyllä!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
No, se on vain täydellinen.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Mitä, onko siinä jotain
vesi täällä?

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Hän sanoi minulle, että se lopettaisi sen.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Mitä sitten? Miksi näin
niin tärkeä sinulle?

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Tämä ei ole mahdollista
selviäisi koskaan.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Koska olen zerofilia.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Koska et kestä
olla yksi! Heippa, Luca.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Luke.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michelle!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Mitä?

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Katso... Tiedän, että siinä on paljon selvitettävää,
mutta sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Nukkuminen sen miehen kanssa...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Lupasin itselleni, etten koskaan
olla taas tässä tilanteessa. Vanno se.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Mutta Luke on erilainen.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Me kaikki olemme.
Hei Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Millaista se on?
Oikeasti rakastella?

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
Paras osa
makaa siellä sen jälkeen.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Todella lähellä,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
todella pitkälle.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Kuin kuuhun, ehkä.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Joo. ...Niiden pitäisi avautua
pizzaravintola tuolla ylhäällä.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Mitä minä teen?

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Ehkä, uh...ehkä olla a
nainen pärjää kyllä.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Kuin olisi korotettu
mieslajin jäsen.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Korotettu "jäsen"?

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Jeesus, Janine. Sanon vain...
ehkä hän oppii pitämään siitä.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Ja raskaaksi tuleminen on niin vaikeaa!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Ole hiljaa! Mitä, sinä
haluatko kirjallisen takuun?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Olet niin helvetin onnekas!
Sinä pidät hänestä, hän pitää sinusta.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Super-liimaa!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Mitä ihmettä muuta sinun tarvitsee tietää?

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Luulen, että olet naispuolinen puoliskoni.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Ja sinä olet se macho puoliskoni.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Ja en tiedä mitä
puolet siitä, kuka helvetti olen.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Joten mitä aiot tehdä?

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
En tiedä.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Olen mieluummin a
mies, mutta minä olen tyttö.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Minua kiinnostaa Max,
mutta olen rakastunut Michelleen.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
Ihan kuin minun pitäisi olla molemmat.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Ei liian käytännöllinen. Mutta,
nyt ainakin tiedän.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Hei!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Hei.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Tiedän, että hän ei halua
puhu minulle juuri nyt. Mutta, olen...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
tiedätkö mistä löydän hänet?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
New York. Lähti kaksi päivää sitten.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Voi mies.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Pysytkö täällä?

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Luultavasti vasta perjantaihin.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
halusin...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
...anteeksi häneltä.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Öhm... En tiedä.
Unohda se.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Ilmeisesti mikään ei tule
ole koskaan minun ja hänen kanssaan,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
mutta minä vain...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...haluan hänen tietävän, kuinka paljon minä...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
ja että en pettänyt häntä,
että yritin vain olla mies hänelle.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Hänellä olisi kenttäpäivä
sen kanssa, vai mitä?

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Totta.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Joka tapauksessa, jos näet hänet
kerro hänelle, että olen pahoillani ja että...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Toivon hänelle parasta,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...kaiken.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Kiitos.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Olen pahoillani. Sinulle myös.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Mitä varten?

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Sekalaisia ​​signaaleja varmaan.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Voi! Paskanpoika!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
Oletko kunnossa?

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Olen astunut naulan päälle.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Joten, miten voit asian suhteen?

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Hämmensit minut ehdottomasti.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Ihan minkä arvoinen tahansa.
Minusta sinä olet nätti

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... kuuma kaveri.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Kiitos.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Mutta et ole kiinnostunut?

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
En voinut tehdä
että Michellelle.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Harmi, että olet tyhmä.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Anteeksi?

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Minulla on kiistaton todiste.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Hei.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Hei!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Hyvää huomenta.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
Mitä kuuluu?

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Luuletko edelleen, että minä ryyppään.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
Ja jätä minut jumiin.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Mitä haluat, sukupuoliavioliiton?

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Ehkä.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Minun täytyy mennä töihin.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Ei

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Ainoa paikka, johon menen, on takaisin nukkumaan.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Ei. En voi ilmestyä töihin näin.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Ai niin.



